2014年07月09日

英語で診療―辞書なしで分かる! [単行本]

英語で診療―辞書なしで分かる! [単行本]

医師、看護婦、薬剤師及び受付などのスタッフが、日常外来診療で応対する患者との問診、診察、診断、治療等の説明内容を英文の対話形式でまとめる。ネイティブに通じるように監修し、やさしい文体で構成する。
外国人と話しているときに医者なのに患者にどうやって症状を聞いたらいいかわからないなんて少しおかしいよ。と言われて論文を読んでも患者にどうやって話しかけたらいいか知らない自分に初めて気付いた。
それで患者に話しかける方法と会話のひな形がある本書を購入。
結構使えると思う。
シチュエーションが限られているので、それにはまれば良いのだが、それ以外の疾患などではまったく当てはまらない。自分の診療科でも疾患が限られているので診療に関してはあまり使えない。診療というよりは受付などで用いる単語などは参考になった。
英語は良いのだが、日本語のなまりが気になって聞く気になれない。
出てくる男性はもろになまっているし、女性はなまりを直そうとしているところが逆に気になってしまう。

英語で診療―辞書なしで分かる!

中古価格
¥1,148から
(2014/7/9 22:42時点)


posted by 医学辞書と医学事典と電子辞書 at 22:44| Comment(0) | 医学辞書についてのブログです。 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

翻訳ピカイチ メディカル 2014 ダウンロード版 [ダウンロード]

翻訳ピカイチ メディカル 2014 ダウンロード版 [ダウンロード]

製品概要:『翻訳ピカイチ メディカル 2014』は、医学用翻訳ソフトのベストセラー「MED-Transer」と共通の翻訳エンジンと医学用にカスタマイズされた医学基本語辞書と医学用専門語辞書を搭載。英語医学論文の読解、英文医学資料の調査、日本語論文の英訳時の下訳など、さまざまな用途でご利用いただける「医学専用」の翻訳ソフトです。 ■主な特徴:医学用にチューニングした医学基本語辞書359.0万語 (英日 142.0万語/日英 217.0万語)と、医学用専門語辞書30万語 (英日 12.5万語/日英 17.5万語)の医学用専門語辞書を収録。英文資料や論文作成に便利な「日→英→日三面翻訳エディタ」を実装。オフィス翻訳、PDFダイレクト翻訳機能、訳振り、キャプチャ翻訳、ワンポイント翻訳、メール翻訳パッド、ファイル翻訳、の機能を搭載。 ■日⇒英⇒日(逆翻訳)「三面エディタ」搭載。「三面エディタ」は、入力した日本語を英語に翻訳すると同時に、英⇒日の逆翻訳を実行。訳出された英文が正しいかどうかが判断できます。 ■ホームページアドイン翻訳(IE10対応)/オフィスアドイン翻訳(Office2013対応)/PDFダイレクトファイル翻訳/キャプチャー翻訳! など豊富な機能搭載。ホームページ全体の翻訳機能に加え、読みたい部分をピンポイントで翻訳できる「範囲指定翻訳」機能を搭載。ドラッグした範囲だけ翻訳されます。Word、Excel、PowerPointにアドインされる翻訳ボタンを押すだけで、レイアウトを保持して、たちまち翻訳作業が完了します。和文と英文で異なる文字量を計算して、フォントサイズも自動調整。PDFダイレクト翻訳は、PDFビューアのインストールのみで、PDFをイメージどおりにダイレクトに翻訳する画期的な翻訳機能です。PDFでの配布が多い、医学ジャーナルや医学論文資料の翻訳に威力を発揮します。画像化された文字も翻訳できる「キャプチャ翻訳」は、画像化された文字部分も翻訳できるOCR文字認識技術を使った画期的な機能です。
対応OS:Windows8、Windows7 SP1(32bit/64bit)、Windows Vista SP2(32bit)、Windows XP SP3(32bit) 各日本語版 ※インストールには管理者権限が必要です。
CPU:Pentium 800MHz以上
メモリ:Vista・7・8:512MB以上/ XP:256MB以上
HDD:1.2GB以上

翻訳ピカイチ メディカル 2014 ダウンロード版 [ダウンロード]

新品価格
¥25,200から
(2014/7/9 21:37時点)


posted by 医学辞書と医学事典と電子辞書 at 21:39| Comment(0) | 医学辞書についてのブログです。 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

医学英和大辞典 [単行本]

医学英和大辞典 [単行本]

内容紹介
わが国で最も信頼されてきた医学英和辞典の全面改訂版
◆最新用語をプラスして,わが国最大級の15万語を収載
◆ツメ見出しを付けて検索しやすくした
◆見出し語はすべて行頭におき,前版よりさらに見やすくした
◆発音記号を国際音声記号(IPA)に改めた
内容(「MARC」データベースより)
医学生、研修医などを対象に、最新用語を含めた15万語を収載した医学辞典。初版の1960年以来、各科ごとの校閲、和訳の見直しなどあらゆる部分に手を入れた全面改訂版。97年刊のB6サイズ判。
医学翻訳の分野で学校に通っておりますが、そちらの講師から紹介された参考文献です。医学用語は定訳というものがだいたい決まっていて、普通の辞書ではおかしな訳語になってしまいます。そのような事態を避けるために今回の辞典を購入しました。医学用語の内容の説明はほとんどありませんので、説明を求める方には物足りないと思います。ただ、しっかりとした専門用語の訳語が網羅されているので安心して使えますし、他の辞書との比較もできます。医学翻訳をされる方には必須の辞典ではないでしょうか。
最近の英語文献を翻訳する機会が多い私にとって、この世界の新しい言葉を理解するには、最新用語の辞書が必携です。特にこれから医学および獣医学を学ぶ方々にとって、最新の専門語を勉強しなければ先端技術に遅れを取ることになるでしょう。その時、和訳出来ない単語にぶつかってあやふやなまま過ごす手はありません。是非本書を使って新しい知識を習得してください。

医学英和大辞典

中古価格
¥499から
(2014/7/9 21:34時点)


posted by 医学辞書と医学事典と電子辞書 at 21:36| Comment(0) | 医学辞書についてのブログです。 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

最新医学大辞典 [単行本]

最新医学大辞典 [単行本]

最新医学大辞典 第3版
 9年ぶりに全面改訂した収録語数5万語の医学辞典。「トリインフルエンザ」や「BSE」などの最新用語3800語を追加し、約3000語の改稿を行った。近年注目されている心療内科やリハビリ関連の用語が充実した。巻末には治療薬や診断薬の商品名一覧や英和索引が付いており、使いやすい。
色々と細かいところを調べるのに大変重宝しています。また医学の知識が今の生活に役立っています。

最新医学大辞典

新品価格
¥14,040から
(2014/7/9 21:30時点)


posted by 医学辞書と医学事典と電子辞書 at 21:32| Comment(0) | 医学辞書についてのブログです。 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スタンダード医学英和辞典 [単行本]

スタンダード医学英和辞典 [単行本]

内容紹介
初版発刊後,このコンパクトな辞典は好評を得て,多くの読者を持つこととなった.改訂版では,見出し語の追加・取捨選択,略語・解説の充実などを行い,内容を大幅に刷新した.また,見出し語の掲載方法をシンプルにし,引きやすく見やすいページを実現した.収録語数 約50,000語.和英用語索引付き.
内容(「MARC」データベースより)
医学生、研修医などを対象に見出し語約5万語を収録。英和辞典でありながら和英辞典としても活用できるよう、日本語用語を索引として収載。97年刊「医学英和大辞典」から使用頻度の高い用語を選出し最新の用語を加えて編纂。
学位取得のための英語の試験に使うために購入しました。

医学専門用語の辞書としては、非常にバランスが取れた辞書だと思います。

限られた紙面の中で、選ばれた単語は概ね妥当です。

語句の説明は、ステッドマンなどの医学大辞典には遠く及ばないものの

重要なものには簡素で要領を得た説明がついています。

星4つにしたのは、日常の診療や学習では、医学大辞典の入った電子辞書の方が使い勝手が良く、

この辞書の活躍場所は非常に限られていると思うからです。

電子辞書に比べたら圧倒的に安いので、

お金のない医学生にはお勧めできます。
記録を書き始めて間もない方にお勧めです。
また古い記録を読み返している時にも使えます。
デスクの上に、一冊あってもいいんじゃないでしょうか?

スタンダード医学英和辞典

新品価格
¥5,184から
(2014/7/9 21:27時点)


posted by 医学辞書と医学事典と電子辞書 at 21:29| Comment(0) | 医学辞書についてのブログです。 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。